Update 23.11.23-1

Misc bug fixes &UI tweaks

• Fix presence not showing on Windows with non-standard install directory
• Use game icon as presence avatar when connected to a server
• Show list of other players on the server when clicking presence
• Reduce padding in server list
• Increase width of soundboard buttons to avoid text clipping
• When acting as host, allow deferring to other hosts to prevent echoes